《柏林記憶：逃離悲慟之地》開(kāi)始于1940年1月1日——第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后的頭個(gè)新年。記日記的那位白俄女爵只有23歲，她與自幼便十分親密的姐姐帶著十一件行李和一臺(tái)留聲機(jī)前往柏林。彼時(shí)天色仍一片漆黑，一切才剛剛開(kāi)始。她只顧為生活拮據(jù)發(fā)愁，完全沒(méi)有預(yù)料到，今后的數(shù)年間，警報(bào)、炮彈和物資短缺，填滿了大部分的日常生活。其后，死亡和蓋世太保的陰影又不斷降臨。而她，將筆耕不輟，勇敢地記錄這一切。
我個(gè)人本來(lái)對(duì)歷史不甚熱衷，若涉及戰(zhàn)爭(zhēng)及軍武，更是興趣缺缺，不過(guò)卻覺(jué)得這份對(duì)第二次世界大戰(zhàn)（歐戰(zhàn)部分）的第一手目擊記錄可讀性極高。因?yàn)檫@本書(shū)把歷史與戰(zhàn)爭(zhēng)還原到最原始、最真實(shí)，也是最吸引我的“個(gè)人層次”上，將所有歷史人物“人性化”，所有歷史事件“私人化”，因此，讀來(lái)“人味兒”十足，同時(shí)又像研讀了第二次世界大戰(zhàn)史，對(duì)那次影響現(xiàn)代文明最重要的全球性事件之一印象深刻。
本書(shū)最特別之處，要屬作者“蜜絲”的觀察角度。首先，她的身份是一位落難的白俄貴族，因此，她的日記等于在側(cè)寫整個(gè)歐洲貴族文化／文明的死亡，敘述了這個(gè)榮衣錦食的社會(huì)階級(jí)不僅在戰(zhàn)爭(zhēng)中喪失世襲的產(chǎn)業(yè)，其人口也因男性參戰(zhàn)后大量陣亡、被俘而受到嚴(yán)重?fù)p失，同時(shí)，年輕一代亦在“質(zhì)”的方面（諸如素養(yǎng)、風(fēng)度等）顯著退步。富貴浮云，曾經(jīng)顯赫的，不可避免必須式微。讀來(lái)難免要與優(yōu)秀貴族的女主角一同替這批朱門人物的家道中落慨嘆，然而以大時(shí)代的角度來(lái)看，這個(gè)從“特權(quán)”到“民主”的過(guò)渡，卻是必然的世界潮流走向，或許這也是兩次歐戰(zhàn)對(duì)歐洲唯一的好處吧！
其次，大戰(zhàn)期間，蜜絲生活在納粹德國(guó)首都柏林的上流社會(huì)—外交界及國(guó)際大都會(huì)知識(shí)分子圈內(nèi)，因此，她看得到許多軸心國(guó)內(nèi)一些可愛(ài)，甚至高貴的人物，也看得到同盟國(guó)許多不公平，甚至冷酷不仁的作為，更目睹、親身經(jīng)歷了一般德國(guó)人民因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)所面對(duì)的恐懼以及所忍受的痛苦。德國(guó)各大城市遭受盟軍轟炸，死傷人數(shù)與物質(zhì)損失遠(yuǎn)甚于同盟國(guó)。戰(zhàn)爭(zhēng)末期，經(jīng)俄軍及盟軍反攻占領(lǐng)后，百姓痛失家園，大量難民顛沛流離。逃難途中，婦女遭強(qiáng)暴及死亡人數(shù)以百萬(wàn)計(jì)。為戰(zhàn)爭(zhēng)付出最慘痛代價(jià)的總是人民；德國(guó)人也苦，也可憐，卻因?yàn)樗麄兪菓?zhàn)爭(zhēng)發(fā)起國(guó)的國(guó)民，便無(wú)權(quán)訴苦，無(wú)權(quán)得到同情。透過(guò)本書(shū)，讓我們這些持有受害者心態(tài)的戰(zhàn)勝國(guó)國(guó)民換個(gè)角度，看到同樣是人類同胞的軸心國(guó)國(guó)民曾經(jīng)受過(guò)的苦，這一點(diǎn)彌足珍貴。此外，作者另有一項(xiàng)特出之處，即她敘事的聲音、語(yǔ)氣，也就是她個(gè)人的性格特質(zhì)。書(shū)評(píng)人加爾布雷斯說(shuō)得好： “……我們?cè)僖舱也坏搅硪环菸墨I(xiàn)，能以這般無(wú)與倫比的平靜及優(yōu)雅，面對(duì)如此殘酷又丑陋的現(xiàn)實(shí)�！泵劢z似乎是個(gè)典型的摩羯座：長(zhǎng)相與個(gè)性都討人喜歡，喜歡交游廣闊的生活，交際手段也十分靈活；生性保守踏實(shí)、冷靜沉著，能保持超然，內(nèi)心卻承載深沉的憐憫，而且很能吃苦。不過(guò)，我覺(jué)得她最重要的一項(xiàng)生存利器，亦即這本書(shū)最吸引人的特質(zhì)，卻是她個(gè)人低調(diào)、含蓄卻極犀利的幽默感。面對(duì)種種人性的扭曲、邪惡以及這么多巨大的傷慟，我想這份幽默感不僅是她個(gè)人，也是閱讀這本書(shū)的讀者唯一的救贖。
接著，我想提醒讀者一點(diǎn)，雖然本書(shū)可讀性極高，也很容易閱讀，但必須先克服一件事：浩繁的歐洲地名及人名！我想象大部分讀者都跟我一樣，對(duì)歐洲（尤其是東歐）的地名，不如對(duì)亞洲及北美洲來(lái)得熟悉，因此，看到層出不窮的陌生地名時(shí)，腦袋里多半一片空白，若您手邊能準(zhǔn)備一份原文（或英文）的歐洲地圖（包括俄國(guó)）會(huì)更好。
至于書(shū)中的人名，更是令人眼花繚亂。歐洲貴族經(jīng)過(guò)數(shù)世紀(jì)的交叉聯(lián)姻，似乎形成了一個(gè)不分國(guó)籍的獨(dú)立社會(huì)階級(jí)，一旦生在這個(gè)階級(jí)之中，整個(gè)歐洲的貴族體系立即自動(dòng)跟你產(chǎn)生了關(guān)聯(lián)。蜜絲在書(shū)中提及的數(shù)量驚人的親朋好友，幾乎全來(lái)自權(quán)貴家族，不僅每個(gè)人都有頭銜，如王子、公主、伯爵……而且姓名都極復(fù)雜冗長(zhǎng)，名字、教名有兩三個(gè)不說(shuō)，就連姓氏都常用破折號(hào)附帶家族的封邑（地）名。英國(guó)人譏嘲貴族常有“雙槍管的復(fù)姓”（double-barreledlast name），本書(shū)中的貴族扛著“多槍管復(fù)姓”的大有人在。幸好蜜絲極少使用全名，多半只直呼小名（昵稱）及單姓，將襲位及類似馮、祖、德等后面拖拉的家族封地全省了。若能搞清楚蜜絲的周圍人物和彼此的關(guān)系，讀起來(lái)肯定較能進(jìn)入情況，增加許多樂(lè)趣。
最后，我要再次坦承自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)史及軍武少有研究，同時(shí)亦不懂歐洲語(yǔ)系，翻譯時(shí)，多蒙諳德、法語(yǔ)的朋友協(xié)助，不過(guò)，相信仍在翻譯專有名詞上犯下不少錯(cuò)誤，在此先請(qǐng)各方專家包涵，不吝指正。
唐嘉慧
瑪麗（“蜜絲”）·瓦西里奇科夫（Marie ‘Missie’ Vassiltchikov，1917—1978）生于俄國(guó)圣彼得堡，白俄貴族。1919年隨父母離開(kāi)俄國(guó)，成長(zhǎng)于德國(guó)、法國(guó)和立陶宛。1940年前往柏林求職，先在德國(guó)廣播電臺(tái)工作，后轉(zhuǎn)至外交部情報(bào)司上班，在那里與一群后來(lái)積極參與“七月密謀”的反納粹核心人士共事。
“二戰(zhàn)”流亡德國(guó)期間，蜜絲堅(jiān)持撰寫日記，逐日甚至逐時(shí)地記錄戰(zhàn)時(shí)生活。其中對(duì)暗殺希特勒行動(dòng)的失敗及其后的恐怖統(tǒng)治的詳細(xì)記錄，成為至今對(duì)該事件僅有的一份目擊記錄。蜜絲在戰(zhàn)后定居法國(guó)，1978年病逝于倫敦。
譯者：唐嘉慧，政治大學(xué)西洋語(yǔ)文學(xué)系畢業(yè)，現(xiàn)為自由編譯作家，翻譯作品有《伯格曼論電影》《奇士勞斯基論奇士勞斯基》《演化》等。
選摘一：
弗里德蘭城堡 1 月1 日，星期一
奧爾加 · 皮克勒、塔蒂阿娜和我待在弗里德蘭城堡度過(guò)一個(gè)安靜的新年。我們打開(kāi)裝飾圣誕樹(shù)的小燈，往一碗水里滴熔蠟和熔鉛算命。我們期望母親和喬吉隨時(shí)可能從立陶宛搬來(lái)，他們已經(jīng)講了好幾次，卻沒(méi)有行動(dòng)。午夜時(shí)分，全村鐘聲一齊鳴響。我們探出窗外聆聽(tīng)—這是新世界大戰(zhàn)爆發(fā)后的第一個(gè)新年。
第二次世界大戰(zhàn)于1939年9月1日開(kāi)戰(zhàn)時(shí)，立陶宛—當(dāng)時(shí)蜜絲的父母及弟弟喬治仍住在那里—仍是個(gè)獨(dú)立的共和國(guó)，不過(guò)，卻在9月28日簽訂的“蘇德友好和邊界條約”（此為莫洛托夫與里賓特洛甫于8月23日簽訂之互不侵犯條約之續(xù)約）中被秘密劃入蘇聯(lián)勢(shì)力范圍。蘇聯(lián)紅軍自10月10日開(kāi)始進(jìn)駐幾個(gè)重要城市及空軍機(jī)場(chǎng)。從那時(shí)開(kāi)始，蜜絲的家人就一直準(zhǔn)備逃往西歐。
柏林 1月3日，星期三
我們帶著11件行李，包括一臺(tái)留聲機(jī)，前往柏林。早晨5點(diǎn)出發(fā)時(shí)，天色仍一片漆黑，別墅管家開(kāi)車送我們到奧珀倫*。奧爾加 · 皮克勒借給我們足夠維持三個(gè)星期的生活費(fèi)，在這段時(shí)期內(nèi)我們必須找到工作。塔蒂阿娜已經(jīng)寫信給杰克 · 比姆—去年春天她在美國(guó)大使館認(rèn)識(shí)的男孩。我們?cè)诳技{斯英國(guó)公使館工作過(guò)的資歷或許有用。
直到日本偷襲珍珠港，緊接著1941年12月11日，希特勒向美國(guó)宣戰(zhàn)之后，美國(guó)大使館才撤出柏林。
火車擁擠不堪，我們站在列車通廊里。幸好有兩名士兵替我們抬行李，否則絕對(duì)擠不上車。抵達(dá)柏林時(shí)已遲了三個(gè)小時(shí)。塔蒂阿娜一踏進(jìn)皮克勒夫婦好心借給我們暫住的公寓，就開(kāi)始打電話給朋友，這讓我們倆都覺(jué)得安心一點(diǎn)。位于利岑貝格街與庫(kù)達(dá)姆大街交叉口的這棟公寓極大，但奧爾加要求我們別請(qǐng)外人來(lái)打掃，因?yàn)槲輧?nèi)有許多貴重物品，所以我們只用一間臥室、一間浴室和廚房，其他部分都用床單罩起來(lái)。
1 月4 日，星期四
白天大部分時(shí)間都花在涂黑窗戶上，因?yàn)閺娜ツ? 月開(kāi)戰(zhàn)，這棟房子就沒(méi)人住過(guò)。
1 月6 日，星期六
穿好衣服后，我們大膽鉆進(jìn)屋外的黑夜中，很幸運(yùn)在庫(kù)達(dá)姆大街上攔到計(jì)程車，愿意載我們?nèi)サ贍柤与鴧^(qū)外圍的智利大使館參加舞會(huì)。主人莫爾拉在西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，曾派駐馬德里擔(dān)任大使，盡管智利政府親共和派，大使館卻收容了3000 多名會(huì)遭到槍決的人，有些人藏在使館里長(zhǎng)達(dá)三年，睡在地板上、樓梯上，擠得到處都是。莫爾拉不理會(huì)來(lái)自共和政府的壓力，沒(méi)有交出一個(gè)人。同一時(shí)期，斯圖亞特王族的后裔，阿爾巴公爵的兄弟向英國(guó)大使館尋求庇護(hù)，卻遭到禮貌的拒絕，隨后被捕處決。相較之下，莫爾拉的表現(xiàn)更令人欽佩。
舞會(huì)成功極了，仿佛戰(zhàn)前一般。剛開(kāi)始我還擔(dān)心認(rèn)識(shí)的人不多，很快卻發(fā)現(xiàn)很多人去年冬天就見(jiàn)過(guò)面（蜜絲曾在1938—1939 年冬天來(lái)柏林探望塔蒂阿娜）。初次見(jiàn)面的包括維爾切克姐妹，兩人都非常漂亮，而且裝扮入時(shí)。她們的父親是德國(guó)派駐巴黎的最后一任大使；哥哥漢西和他可愛(ài)的新娘西吉 · 馮 · 拉費(fèi)特也在場(chǎng)。還有很多朋友，像是羅尼 · 克拉里—非常英俊，剛從魯汶大學(xué)畢業(yè)，一口地道的英語(yǔ)。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一大解脫，因?yàn)槲业牡挛倪�不太溜。在場(chǎng)的年輕男士多半來(lái)自柏林市郊的克拉普尼茲軍官學(xué)校。稍晚，智利紅歌星羅西塔 · 塞拉諾獻(xiàn)唱，對(duì)著年僅19歲的小埃迪 · 弗雷德猛叫“俊美的朋友”，讓他好不受用！我們好久沒(méi)跳舞了，一直玩到凌晨5點(diǎn)才回家，一票人全擠進(jìn)一位名叫卡蒂埃的比利時(shí)外交官的車?yán)�，他是維爾切克家族的朋友。
1月7日，星期日
我們?nèi)栽谫M(fèi)力找工作，并決定不求助朋友而直接找在商業(yè)界的熟人。
1月8日，星期一
下午去美國(guó)大使館和領(lǐng)事面談。他頗友善，而且立刻讓我們考試，因?yàn)闆](méi)有心理準(zhǔn)備，我們很緊張。他喚人推出兩臺(tái)打字機(jī)，還送來(lái)速記本，然后用極重的口音、極快的速度口述了一長(zhǎng)串，我們根本聽(tīng)不懂他在說(shuō)什么；最糟糕的是，我們倆最后交出來(lái)的信，內(nèi)容居然不一致！他表示一有空缺就會(huì)打電話給我們，但我們不能等太久，這段時(shí)間內(nèi)若找得到別的工作，非接不可。很不幸，大部分國(guó)際貿(mào)易都已停擺，柏林沒(méi)有一家公司需要會(huì)說(shuō)法語(yǔ)或英語(yǔ)的秘書(shū)。
1月11日，星期四
今天是我的23歲生日。漢西 · 維爾切克的未婚妻，西吉 · 拉費(fèi)特來(lái)家里喝茶；她真是個(gè)窈窕淑女，很多人都說(shuō)她是“典型的德國(guó)美女”。晚上賴因哈德 · 施皮茲帶我們?nèi)タ措娪埃缓笕ヒ患颐小拔髁_”的夜總會(huì)喝香檳、聽(tīng)現(xiàn)場(chǎng)演奏，現(xiàn)在公共場(chǎng)所已禁止跳舞。
1 月13 日，星期六
母親和喬吉在天蒙蒙亮?xí)r抵達(dá)。已經(jīng)一年多沒(méi)看到喬吉了，他還是老樣子，非常迷人，對(duì)母親很體貼。母親看起來(lái)疲憊不堪，身體很差。立陶宛逐漸蘇維�；麄兘�(jīng)歷了些很可怕的事，早就該離開(kāi)了。父親決定暫時(shí)留下，因?yàn)樗诘戎鲆还P很大的生意。
1 月14 日，星期日
我們把母親和喬吉安置在皮克勒家的公寓里，省下住旅館的錢—他倆身上加起來(lái)只有40 元！我們又尚未找到工作，財(cái)務(wù)狀況凄慘。他們想留在這里，無(wú)疑大錯(cuò)特錯(cuò)：這里天氣寒冷，食物不夠，政治狀況又極不穩(wěn)定。我們?cè)囍鴦袼麄內(nèi)チ_馬，母親在那兒有很多朋友，城里又有大群白俄移民；她若待在這里一定會(huì)很寂寞，因?yàn)槌穗S戰(zhàn)爭(zhēng)范圍如油漬般擴(kuò)大，數(shù)目不斷銳減的各大使館駐派人員之外，柏林毫無(wú)家庭生活情趣可言�，F(xiàn)在城內(nèi)全是年輕單身漢，年齡都和我們差不多，不是軍人，便是上班族，每天晚上泡夜總會(huì)。
伊連娜已在羅馬安定下來(lái)，就算只考慮氣候這一項(xiàng)因素，生活也會(huì)舒服很多，況且一等到我們找到工作，便可定期寄錢過(guò)去。
選摘二：
柏林 7 月19 日，星期三
今天離開(kāi)克魯曼修柏—我想應(yīng)該不會(huì)再回來(lái)了。已收拾一切，但盡量少帶行李，其余物品都將寄放在瑪?shù)つ?· 布盧姆處，待確知未來(lái)去向后再通知她。
11點(diǎn)抵達(dá)柏林。因?yàn)樽罱找u頻仍，車站一片混亂。巧遇前皇帝的第四個(gè)兒子奧古斯特—威廉老王子，他好心幫我提皮箱。我們好不容易搭上一班巴士，整座柏林城煙塵彌漫，到處堆積破磚碎瓦。終于在格斯多夫家下車。
夏天來(lái)了之后，他們都在樓上的起居室用餐，不過(guò)家里仍然沒(méi)有窗戶�？腿诉�是固定的那群老朋友，加上亞當(dāng) · 特羅特。
稍后和亞當(dāng)長(zhǎng)談。他看起來(lái)蒼白而緊張，不過(guò)見(jiàn)到我似乎很高興。羅瑪莉 · 舍恩貝格回城令他驚駭，她不斷想拉攏她認(rèn)為可能會(huì)支持我所謂“密謀”的人士，那些人很多其實(shí)已經(jīng)涉及很深，都想盡辦法避免遭到懷疑。她不知用什么方法，也發(fā)現(xiàn)了亞當(dāng)參與其事，現(xiàn)在不停騷擾他及他的隨從，他們給她取了個(gè)綽號(hào)，叫她“洛善”（Lottchen，為刺殺法國(guó)大革命時(shí)代政治家馬拉之夏綠蒂 · 科黛的別名）。她的確對(duì)很多人的安全造成威脅。亞當(dāng)還告訴我，她甚至埋怨我不愿積極參與籌備工作。
其實(shí)我和他們之間存在一項(xiàng)最基本的歧見(jiàn)：因?yàn)槲也皇堑聡?guó)人，所以我只在乎一件事—除掉那個(gè)魔鬼！我從來(lái)不特別在乎以后的事。他們因?yàn)閻?ài)國(guó)，都希望能夠同時(shí)設(shè)立某種過(guò)渡性政府，拯救德國(guó)免于滅國(guó)。我卻不相信盟軍會(huì)接納這樣的過(guò)渡政府，因?yàn)樗麄兏揪芙^分辨“好”德國(guó)人和“壞”德國(guó)人。當(dāng)然，這是盟軍犯的大錯(cuò)，或許我們都得為這個(gè)錯(cuò)誤付出慘痛的代價(jià)。
我們同意等到星期五再見(jiàn)面。等他離開(kāi)后，瑪莉亞 · 格斯多夫說(shuō)： “我覺(jué)得他看起來(lái)好蒼白、好疲倦；有時(shí)候我覺(jué)得他不會(huì)活太久�！�
大戰(zhàn)拖延不決，所吞噬的歐洲國(guó)家愈來(lái)愈多，死傷人數(shù)、物資破壞及百姓疾苦愈演愈烈，同時(shí)有關(guān)德國(guó)人虐行暴政的報(bào)道亦不斷增加，同盟國(guó)愈來(lái)愈難分辨希特勒及其走狗與所謂的“好德國(guó)人”，也愈來(lái)愈難同意讓肅清納粹分子后的德國(guó)重新加入文明國(guó)家的陣營(yíng)。再加上除了得自少數(shù)個(gè)體的保證及承諾之外，從來(lái)沒(méi)有任何可靠的證據(jù)顯示，希特勒并不代表整個(gè)德國(guó)。誠(chéng)如艾登爵士1940 年5月所說(shuō)：“ 希特勒并非一獨(dú)立現(xiàn)象，而是一個(gè)顯示大部分德國(guó)國(guó)情的病征。”丘吉爾接著在1941 年1 月20 日指示英國(guó)外交部，忽視所有來(lái)自德國(guó)國(guó)內(nèi)的和平試探性接觸：“ 我們對(duì)于這類詢問(wèn)及提議，一律應(yīng)以沉默回應(yīng)……”
亞當(dāng) · 特羅特及他參與反納粹活動(dòng)的朋友們所面對(duì)及努力想克服的，便是這樣一堵不信任與充滿敵意的墻。1943 年1 月，羅斯福總統(tǒng)更在卡薩布蘭卡做了最后的答復(fù)：“ 無(wú)條件投降！”堅(jiān)決反納粹的人士面對(duì)如此的絕境，別無(wú)選擇，只能鋌而走險(xiǎn)。
阿加 · 菲爾斯滕貝格來(lái)和我們吃晚餐。她已搬進(jìn)男演員維利 ·弗里奇在格林瓦爾德的一棟可愛(ài)小屋里。弗里奇在一次空襲中精神崩潰，倉(cāng)促離開(kāi)。據(jù)說(shuō)他躺在床上啜泣了一整天，被他返回柏林的太太發(fā)現(xiàn)，帶著他離開(kāi)德國(guó)�，F(xiàn)在阿加和擔(dān)任外交官多年、迷人的喬吉 · 帕彭海姆合住；后者剛從馬德里被調(diào)回來(lái)，可能是因?yàn)樗帐系年P(guān)系（帕彭海姆是德國(guó)最老的姓氏之一）。他的鋼琴?gòu)椀脴O好。
我獲準(zhǔn)請(qǐng)四周病假，不過(guò)可能必須分兩次休，而且得先訓(xùn)練一位助理，好在我休假期間代理我的工作。
7 月20 日，星期四
今天下午羅瑪莉 · 舍恩貝格和我正坐在辦公室樓梯上聊天，戈特弗里德 · 俾斯麥突然沖進(jìn)來(lái)，雙頰緋紅，我從來(lái)沒(méi)看過(guò)他這么興奮。他先將羅瑪莉拉到一旁，然后問(wèn)我有何計(jì)劃。我說(shuō)上級(jí)并不確定，但我希望能盡早離開(kāi)外交部。他要我別擔(dān)心，說(shuō)幾天后就會(huì)塵埃落定，每個(gè)人未來(lái)的情勢(shì)都將明朗化。然后，他要我跟羅瑪莉盡快一起去波茨坦，說(shuō)完便跳上車開(kāi)走了。
我走回辦公室，撥電話給瑞士公使館的珀西 · 弗雷，取消我跟他的晚餐約會(huì)，因?yàn)槲覍幵溉ゲù奶埂５却娫捊油ㄖH，我轉(zhuǎn)向站在窗邊的羅瑪莉，問(wèn)她戈特弗里德為什么那么激動(dòng)，是不是和“密謀”有關(guān)系？（當(dāng)時(shí)我還拿著聽(tīng)筒�。┧穆曊f(shuō)： “沒(méi)錯(cuò)！就是！已經(jīng)完成了！今天早上！”珀西就在那個(gè)時(shí)候拿起電話，還拿著聽(tīng)筒的我又問(wèn)： “死了？”她回答說(shuō)： “對(duì)，死了！”我掛上電話，捉住她的肩膀，兩人繞著房間跳起華爾茲來(lái)，然后我抓起幾份文件，把它們?nèi)M(jìn)第一個(gè)抽屜里，對(duì)著門房大叫道： “我們要出去辦公事！”便奔去動(dòng)物園車站。去波莰坦途中，她附耳告訴我細(xì)節(jié)，雖然車廂里擠滿了人，我們卻無(wú)意克制興奮及喜悅的情緒。
希特勒在東普魯士拉斯滕堡最高司令部召開(kāi)會(huì)議，一位擔(dān)任高級(jí)參謀的上�？藙谒� · 馮 · 施陶芬貝格伯爵在他腳邊放了一枚炸彈。施陶芬貝格等在外面，直到炸彈爆炸，看見(jiàn)希特勒渾身是血躺在擔(dān)架上被抬出來(lái)后，才跑回他藏在附近的車子上，和他的高級(jí)副官維爾納 · 馮 · 海夫騰一起開(kāi)往當(dāng)?shù)貦C(jī)場(chǎng)，飛回柏林。當(dāng)時(shí)一片混亂，并沒(méi)有人注意到他已逃脫。
一抵達(dá)柏林，他徑自前往班德勒街上的國(guó)防軍陸軍總司令部，陸軍總部已同時(shí)被密謀者接管，戈特弗里德 · 俾斯麥、海爾多夫及其他許多人都在那兒集合（指揮部就在沃伊什街的運(yùn)河對(duì)岸）。今天晚上6點(diǎn)收音機(jī)將對(duì)全國(guó)廣播希特勒已死，新政府已形成。新的帝國(guó)總理將由前萊比錫市長(zhǎng)格德勒擔(dān)任；他的背景為社會(huì)黨員，同時(shí)是公認(rèn)的杰出經(jīng)濟(jì)學(xué)家。我們的舒?zhèn)惐げ艋蝰T · 哈塞爾大使則將出任外交部長(zhǎng)。我的第一個(gè)反應(yīng)是：用最杰出的人才組成過(guò)渡性的臨時(shí)政府，可能是一項(xiàng)錯(cuò)誤。
書(shū)單推薦
