朝鮮時代 (1392-1910)編寫的《老乞大》《樸通事》等漢語教材早已為學(xué)界熟知，而朝鮮日據(jù)時期（1910-1945）出版的漢語教本則鮮有人關(guān)注。該時期的教材既是對《老乞大》《樸通事》的傳承，又受到日本明治時期北京話教學(xué)很大影響，是研究北京話和對外漢語教學(xué)史的重要資料。《華語教范》，舊活字本，李起馨著，1915年出版，全書共九編，一至八編為各詞類講解用例，包括陪伴、動詞、前置詞、副詞、形容詞等，第九編為應(yīng)用會話，占全書大部篇幅。《官話華語教范》對原書進(jìn)行重新錄入整理，并加以校釋。書后附有影印全本。
《官話華語教范》對研究早期北京話有重要的文獻(xiàn)價值和史料價值，朝漢兩種語言的對照也能讓研究者從不同語言對比的角度洞見早期北京話的部分語音面貌。
李起馨，生平不詳。樸在淵，韓國鮮文大學(xué)教授，著名漢學(xué)家，長期致力于韓國藏中國古典小說的整理研究工作，發(fā)掘出《型世言》、銅活字本《三國演義》、《小說經(jīng)覽者》等重要作品。
**編 陪伴用例 1
第二編 動詞用例 5
動詞用例**章……………………… 5
動詞用例第二章……………………… 5
動詞用例第三章……………………… 5
動詞用例第四章……………………… 6
動詞用例第五章……………………… 6
第三編 前置詞用例 7
前置詞用例**章…………………… 7
前置詞用例第二章…………………… 7
前置詞用例第三章…………………… 8
前置詞用例第四章…………………… 8
第四編 副詞用例 9
副詞用例**章……………………… 9
副詞用例第二章……………………… 9
副詞用例第三章…………………… 10
副詞用例第四章…………………… 10
副詞用例第五章…………………… 11
副詞用例第六章…………………… 11
第五編 形容詞用例 13
形容詞用例**章………………… 13
形容詞用例第二章………………… 13
形容詞用例第三章………………… 14
形容詞用例第四章………………… 14
形容詞用例第五章………………… 15
形容詞用例第六章………………… 16
形容詞用例第七章………………… 16
形容詞用例第八章………………… 17
形容詞用例第九章………………… 17
第六編 動詞及打消話用例 19
動詞及打消話用例**章………… 19
動詞及打消話用例第二章………… 19
動詞及打消話用例第三章………… 20
動詞及打消話用例第四章………… 20
動詞及打消話用例第五章………… 21
動詞及打消話用例第六章………… 21
第七編 助詞用例 22
助詞用例**章…………………… 22
助詞用例第二章…………………… 22
助詞用例第三章…………………… 23
助詞用例第四章…………………… 23
助詞用例第五章…………………… 24
助詞用例第六章…………………… 24
助詞用例第七章…………………… 25
助詞用例第八章…………………… 25
助詞用例第九章…………………… 26
第八編 連續(xù)詞用例 27
連續(xù)詞用例**章………………… 27
連續(xù)詞用例第二章………………… 27
連續(xù)詞用例第三章………………… 28
連續(xù)詞用例第四章………………… 29
連續(xù)詞用例第五章………………… 29
第九編 應(yīng)用會話 31
應(yīng)用會話**章…………………… 31
應(yīng)用會話第二章…………………… 31
應(yīng)用會話第三章…………………… 32
應(yīng)用會話第四章…………………… 33
應(yīng)用會話第五章…………………… 34
應(yīng)用會話第六章…………………… 35
應(yīng)用會話第七章…………………… 35
應(yīng)用會話第八章…………………… 36
應(yīng)用會話第九章…………………… 37
應(yīng)用會話第十章…………………… 38
應(yīng)用會話第十一章………………… 38
應(yīng)用會話第十二章………………… 39
應(yīng)用會話第十三章………………… 40
應(yīng)用會話第十四章………………… 41
應(yīng)用會話第十五章………………… 42
應(yīng)用會話第十六章………………… 43
應(yīng)用會話第十七章………………… 44
應(yīng)用會話第十八章………………… 44
應(yīng)用會話第十九章………………… 45
應(yīng)用會話第二十章………………… 46
應(yīng)用會話第二十一章……………… 47
應(yīng)用會話第二十二章……………… 48
應(yīng)用會話第二十三章……………… 49
應(yīng)用會話第二十四章……………… 50
應(yīng)用會話第二十五章……………… 51
應(yīng)用會話第二十六章……………… 52
應(yīng)用會話第二十七章……………… 53
應(yīng)用會話第二十八章……………… 54
應(yīng)用會話第二十九章……………… 55
應(yīng)用會話第三十章………………… 56
應(yīng)用會話第三十一章……………… 57
應(yīng)用會話第三十二章……………… 58
應(yīng)用會話第三十三章……………… 59
應(yīng)用會話第三十四章……………… 60
應(yīng)用會話第三十五章……………… 61
應(yīng)用會話第三十六章……………… 62
應(yīng)用會話第三十七章……………… 63
應(yīng)用會話第三十八章……………… 64
應(yīng)用會話第三十九章……………… 65
應(yīng)用會話第四十章………………… 66
應(yīng)用會話第四十一章……………… 67
應(yīng)用會話第四十二章……………… 68
應(yīng)用會話第四十三章……………… 70
應(yīng)用會話第四十四章……………… 71
應(yīng)用會話第四十五章……………… 72
應(yīng)用會話第四十六章……………… 73
應(yīng)用會話第四十七章……………… 75
應(yīng)用會話第四十八章……………… 76
應(yīng)用會話第四十九章……………… 78
應(yīng)用會話第五十章………………… 79
官話華語教範(fàn)（影印）…………83
書單推薦
