《外國文學(xué)經(jīng)典：紅與黑》是19世紀(jì)歐洲批判現(xiàn)實主義文學(xué)的奠基之作。《外國文學(xué)經(jīng)典：紅與黑》展示了法國王朝復(fù)辟時期的社會全貌，并成功地塑造了男主人公于連的經(jīng)典形象。小說圍繞于連個人奮斗的經(jīng)歷與最終失敗，尤其是他的兩次曲折愛情故事的描寫，廣泛地展現(xiàn)了19世紀(jì)初的三十年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風(fēng)氣，強烈地抨擊了復(fù)辟王朝時期貴族的反動，教會的黑暗和資產(chǎn)階級新貴的卑鄙庸俗、利欲熏心。因此，小說雖以于連的愛情生活作為主線，但畢竟不是愛情小說，而是一部“政治小說”。
●權(quán)威主編：著名的外國文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持
●著名的譯者：如幾個主要語種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人”法語著名翻譯家；楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者”對德國大文豪歌德的譯介和研究貢獻特別突出；高勤慧“日本文學(xué)研究會掌門人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者；全套書匯集中國頂級翻譯家。
●一流的版本：國內(nèi)首套全新譯本最新修訂，高端品質(zhì)，帶給您最佳的閱讀體驗。
●精致的設(shè)計：“用設(shè)計思考書”，蟬聯(lián)三屆“中國最美圖書設(shè)計獎”的設(shè)計師劉運來親自操刀，精美的裝幀設(shè)計，典麗大氣，氣度不凡。
●典雅的插圖，圖文并茂：文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖，與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。
斯當(dāng)達（1783-1842），是十九世紀(jì)法國杰出的批判現(xiàn)實主義作家。他的一生并不長，不到六十年，而且他在文學(xué)上起步很晚，三十幾歲才開始發(fā)表作品。然而，他卻給人類留下了巨大的精神遺產(chǎn)，包括數(shù)部長篇，數(shù)十個短篇或故事，數(shù)百萬字的文論、隨筆和散文，游記。他以準(zhǔn)確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名。他被認(rèn)為是最重要和最早的現(xiàn)實主義的實踐者之一。最有名的作品是《紅與黑》（1830）和《巴馬修道院》（1839）。
羅新璋（1936—），男，浙江上虞人。北大西語系畢業(yè)。曾在國家外文局《中國文學(xué)》雜志社長期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，1980年調(diào)入中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所，專攻法國中世紀(jì)文學(xué)。編譯《巴黎公社公告選》，校讀《傅雷譯文集》全十五卷。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》及《不朽作家福樓拜》。其《紅與黑》譯本，公認(rèn)為是重譯外國文學(xué)名著中的出群之譯，并在臺灣出版。所編《翻譯論集》及《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《釋“譯作”》《翻譯發(fā)微》等文，受到業(yè)界重視。
第二章 市長
權(quán)勢！老兄，焉可忽乎哉？足以引起傻瓜的敬重，孩童的驚詫，闊佬的嫉妒，賢哲的輕蔑。
——巴納夫
杜河之上，大約百步之高，沿山坡有一條公共散步道。道旁修一條長長的擋墻，實屬必要；這對沽名釣譽的地方長官特·瑞那先生來說，真是萬幸之事！山川形勝，此處成了法蘭西最美的景點之一。但是每當(dāng)春上，雨水刨出條條溝壑，路面給沖得坑坑洼洼，簡直無法通行。人人都感不便，倒成全了特·瑞那先生：修筑一堵六米高、六七十米長的擋墻，他的德政便可流芳百世了。
為這堵?lián)鯄�，特·瑞那先生御駕親征，三赴巴黎。因為，此前一任的內(nèi)務(wù)部長公開表示，他死也要抵制維璃葉造這條步行道。如今，路墻已砌得有一米多高了，而且，好像為了氣氣所有的前任和現(xiàn)任部長，此刻正用大塊石板在裝貼墻面。
有多少次，前胸靠著青灰色的累累巨石，心里猶念昨宵拋別的巴黎舞場，一面縱目四望，俯瞰這片杜河流域。在那一方，在河左岸，有五六重曲折的巖壑，巉巖間依稀能見無數(shù)細(xì)小的溪流。這些小溪，遇到多處落差，便像瀑布似的飛瀉而下，匯于杜河。山里的陽光，十分酷熱。烈日當(dāng)空的時候，游人坐在這平臺上寂然凝想，梧葉桐影便足可蔭蔽他的清夢。這些梧桐長勢很快，綠得發(fā)藍的濃蔭，是市長派人在長長的路墻后面運泥壅土的結(jié)果，因為不顧市議會的反對，他徑自把散步道拓寬了兩米（雖然他是保王黨，我是自由黨，這件事還得稱贊于他）。無怪乎維璃葉丐民收容所走運的所長——瓦勒諾先生，跟市長所見略同，都認(rèn)為這片平臺，堪與巴黎近郊的圣日耳曼一盎藍長道（terrasse de Saint-Germain-en-Laye）相媲美。
至于我，對這條“信義大道”，只有一點責(zé)難，盡管有十七八塊大理石上鐫刻著路名，而這些路牌，又為特·瑞那先生贏得了一枚勛章；我所要指責(zé)于當(dāng)局者，是路政上的蠻橫做法：替壯健的梧桐修枝打權(quán)，甚至削去冠梢。梧桐本應(yīng)長得亭亭如蓋，像在英國看到的那樣；現(xiàn)在卻給修剪得低低的、圓圓的、平平的，跟菜園里的大路菜一個模樣。但是，市長大人的意志違逆不得；凡市府轄區(qū)內(nèi)的樹木，一年兩次，必遭無情的剪削。當(dāng)?shù)氐淖杂牲h人斷言，也許是言過其實，說自從助理司鐸馬仕龍做下規(guī)矩，剪枝所得，歸他所有，一班替公家干活的園林工人，下手就更狠了。
這位年輕司鐸，是省城貝藏松前幾年派來的，用以監(jiān)視謝朗神甫和附近幾位本堂神甫。有一位已故的老軍醫(yī)，他曾參加過征意戰(zhàn)爭，退伍后退隱維璃葉——照市長的說法，此人生前既是雅各賓黨，又是拿破侖派。某天，竟敢當(dāng)面對著市長，抱怨說不該定期刈夷嘉木。
“我喜歡樹蔭，”特·瑞那先生答復(fù)的口氣，高傲得適可而止，因為對方是得過榮譽勛章的外科大夫，“我喜歡樹蔭，我的樹只有這樣修剪，才能樹茂蔭濃。我想不出，一棵樹除非像胡桃樹那樣有用，倘不能提供收益，種來何用？”
在維璃葉，“提供收益”是權(quán)衡一切的金科玉律。這四個字，概括了四分之三以上居民的習(xí)慣想法。
“提供收益”，在這座風(fēng)光絕勝的小城，成為決定一切的理由。外地人來到這里，進入涼爽而深秀的山谷，醉心于林壑之美時，首先會想到，當(dāng)?shù)鼐用駥γ酪欢ㄌ貏e敏于感受。其實，家鄉(xiāng)風(fēng)物之美，他們固然談得不少，不能說不受重視，但那是因為能招攬游人，游人花錢能喂肥客店老板，客店老板則通過納稅，給小城提供收益。
這天，秋日晴朗，特·瑞那先生由妻子挽著，沿著信義大道閑步走去。特·瑞那夫人一邊傾聽丈夫語調(diào)莊重的談話，兩眼卻盯著三個孩子的一舉一動，不無擔(dān)心。大兒子約莫有十一歲，常常跑到路墻那邊，樣子像要爬上去。只聽得嬌音嫩語的一聲喊：“阿道爾夫”，孩子才放棄膽大妄為的打算。特·瑞那夫人，看上去是位年約三十許的少婦，依舊相當(dāng)娟秀。
“他說不定會后悔的，這位神氣活現(xiàn)的巴黎人物，”特·瑞那先生氣呼呼地說，臉色顯得比平時蒼白，“要知道我在宮里也不是沒有三朋四友……”
關(guān)于內(nèi)地生活，不才盡管可以寫上二百頁，想我還不至于那么蠻不講理，忍心讓讀者諸公受罪，領(lǐng)教一番內(nèi)地人極其噦唆而又老于世故的談話。
這位令維璃葉市長頭痛的巴黎人物，不是別人，正是阿拜爾先生。兩天前，居然給他動出腦筋，不僅進入監(jiān)獄和丐民收容所，而且還參觀了市長等社會賢達開辦的賑濟醫(yī)院。
“不過，”特·瑞那夫人怯生生地說，“既然你們辦慈善事業(yè)，清正廉明，那位巴黎先生能找什么碴兒呢？”
“他是專門來散布流言的，然后再寫成文章，登在自由黨的報紙上�！�
“那種報紙，你不是從來都不看的嗎？”
“但是那些雅各賓派的大作，老有人在提起，分散我們精力，妨礙我們?nèi)プ龊檬�。至于那個本堂神甫，我是一輩子也饒不了他的�！�
……
書單推薦
