本書是一本關(guān)于音譯研究的論文集，收錄了作者近十年年來的相關(guān)論文。全書以譯名為主線，以音譯為切入點，關(guān)注在歷史的長河及近代東西方文化交流的浪潮中音譯的衍生、遞嬗與流變，史料豐富、考證翔實，展現(xiàn)了文化交流視野下音譯的精彩世界。章從歷史的視角，聚焦音譯詞語折射出的中西文化交流；第二章探究近代文史學(xué)者在譯名方面的功績；第三章剖

凱拉邦是君士坦丁堡的一位煙草商人，生性固執(zhí)。他要到博斯普魯斯海峽對面的斯居塔里，去參加侄子的婚禮。因為不滿不公道的新稅收法令，他決定帶人沿著黑海繞行趕往目的地。一路上，他們遭遇蚊蟲叮咬、野豬圍攻、有毒氣體噴發(fā)等艱難險阻，還要對付土耳其權(quán)貴的陰謀詭計……

. 這是一個根據(jù)真實故事創(chuàng)作的小說。 莎拉是班上怪的女孩：當別的孩子都忙著逃課、瘋玩、早戀的時候，她卻把幾乎所有業(yè)余時間都用來練習(xí)馬術(shù)。事實上，打有記憶以來，她的絕大多數(shù)時間就都圍繞著馬。因為她要成為名校黑騎士馬術(shù)團早的女騎士，這是她和外公的夢想與約定。 然而天有不測風(fēng)云，外公突然中風(fēng)，讓她成了被人領(lǐng)養(yǎng)的孤兒，馬

每個家庭都有自己的秘密。泰德家是一個被悲傷的秘密籠罩的家庭。十年前，小兒子阿爾菲在海邊嬉戲時失蹤，原本應(yīng)該負責(zé)照顧他的母親海倫、大姐凱西和二姐朵拉當時都略有失職，因而不斷自責(zé)。不幸的悲劇終導(dǎo)致一家人的分崩離析。十年后，朵拉回到她逃避多年的老宅，試圖找出當年阿爾菲失蹤的真相，并修補親情的裂痕。阿爾菲究竟流落何方？當年那個

《無知》是被法國讀書界稱為遺忘三部曲的后一本（前兩本分別是《緩慢》和《身份》）。米蘭·昆德拉早期作品的主題往往離不開政治和性這兩個主題，但在后期，他的作品中關(guān)于政治的題材漸漸淡化而哲思的傾向更為明顯�！稛o知》述說流亡西方的捷克人回鄉(xiāng)尋根，卻在現(xiàn)實巨大的落差中經(jīng)歷迷惘、失望及尋找自我的過程。小說講述流亡二十

《慢》是米蘭·昆德拉移民法國后用法文創(chuàng)作的部小說，將虛與實、過去與現(xiàn)在完美融合。小說中作者和妻子薇拉去一座已改為酒店的城堡度周末，駕車行駛在公路上時，一輛摩托車飛馳而過，引起了作者對速度的思索。由此他回憶起18世紀法國作家維旺·德農(nóng)的小說《明日不再來》中貴婦人和年輕騎士的故事。與之交織的是一

從1843年到1848年間（1847年除外），狄更斯每年圣誕節(jié)發(fā)表一部中篇小說，共得五篇，集結(jié)出版后名為《圣誕故事集》。這些小說絕不僅僅是純粹的應(yīng)景式作品，它們集中表現(xiàn)了作者調(diào)和社會矛盾的夢想褐感傷失望的情緒。僅以其中著名的《圣誕歡歌》為例，故事描寫了一個吝嗇的老商人再圣誕夜被三個幽靈帶著遍覽窮苦人的善意，狠心人的下場

《荒涼山莊》是狄更斯晚期代表作品。小說通過一件曠日持久的、令幾代人的命運和青春為之殉難的遺產(chǎn)訴訟案，將批判的矛頭對準了當時英國一切不正義、不合理事物的化身僵死而腐敗的大法官庭。作品描寫了一大群寄生于這腐朽法律卵翼之下的卑俗小人物，與法勾結(jié)在一起的病態(tài)的貴族階層，形象地表現(xiàn)和揭露了當時英國社會的黑暗面。而作品凸出的象征手

英國文壇著名的勃朗特三姐妹中大姐夏洛蒂的代表作。簡·愛自幼父母雙亡，投靠冷酷的舅母，但舅母無情地拋棄了她。她在一所慈善學(xué)校做了六年的學(xué)生和兩年的教師。十八歲時，簡·愛受聘到桑菲爾德府學(xué)當家庭教師，認識了主人羅切斯特。兩人都被對方獨特的氣質(zhì)和豐富的感情所吸引，于是不顧身份和地位的巨大差距深深相

世紀之交的北倫敦，人們的姓氏和名字混淆了他們的來處，編結(jié)成一張交錯復(fù)雜的網(wǎng)。中年失婚、自殺未遂的白人阿吉與年輕的牙買加黑人姑娘陰差陽錯地結(jié)為夫婦，他在二戰(zhàn)中結(jié)識的孟加拉好友薩瑪?shù)乱矌е�妻子來到倫敦定居。阿吉一生庸碌無為，凡事都靠擲硬幣作決定；薩瑪?shù)鲁錾韮?yōu)越，卻只能在小餐館當侍應(yīng)生。隨著他們的下一代漸漸長大，個人的信仰危