此曲譜集收錄了貝多芬、舒伯特、舒曼、門德爾松、李斯特、勃拉姆斯、馬勒等十位音樂巨匠的二十四首藝術(shù)歌曲作品。為區(qū)別于市面上已經(jīng)出版的德奧藝術(shù)歌曲曲譜，我們選擇向讀者推薦一些國(guó)內(nèi)出版物中并不多見，但優(yōu)美精致、極具藝術(shù)價(jià)值的作品，并為每一首作品編配了字詞翻譯、詩句翻譯、國(guó)際音標(biāo)，同時(shí)也錄制了原速和慢速兩個(gè)版 本的朗讀音頻。希望通過這授之以漁的方式幫助聲樂學(xué)習(xí)者更規(guī)范地學(xué)習(xí)德語歌詞，以達(dá)到更專業(yè)地學(xué)習(xí)德語藝術(shù)歌曲的目的。我們盛邀多位業(yè)內(nèi)專家為本曲集的專業(yè)性保駕護(hù)航：邀請(qǐng)中國(guó)前駐德國(guó)大使夫人徐靜華女士作為翻譯顧問；中國(guó)人民大學(xué)德語系黃梓靈女士承擔(dān)詩句翻譯工作；德國(guó)柏林漢斯 艾斯勒國(guó)立音樂學(xué)院語言教授娜塔莉亞·法里教授承擔(dān)標(biāo)注音標(biāo)及示范朗讀工作；更是邀請(qǐng)到上海音樂學(xué)院聲歌系藝術(shù)指導(dǎo)馮佳音老師擔(dān)任曲譜審校。特別 感謝我的導(dǎo)師，上海音樂學(xué)院美籍男中音歌唱家、德奧藝術(shù)歌曲專家周正教授，在成書過程中給予的支持和建議，并 選用此書作為上海音樂學(xué)院研究生精品課程藝術(shù)歌曲及詩文研究的參考教材。
本書資源：
翻譯精益求精，準(zhǔn)確掌握單詞原意
欣賞詩句大意，更好體會(huì)詩歌內(nèi)涵
標(biāo)注國(guó)際音標(biāo)，直觀學(xué)習(xí)歌詞語音
朗讀音頻：
配有「慢速和原速」歌詞示范朗讀
特邀專家：
德國(guó)柏林漢斯艾斯勒國(guó)立音樂學(xué)院語言教授娜塔莉亞·法里教授， 親自示范朗讀
德語研究專家、中國(guó)前駐德國(guó)大使夫人徐靜華擔(dān)任翻譯顧問
上海音樂學(xué)院聲歌系資深藝術(shù)指導(dǎo)馮佳音擔(dān)任樂譜審校
上海音樂學(xué)院美籍男中音歌唱家、德奧藝術(shù)歌曲專家周正教授傾力推薦
汪昌博，聲樂博士、抒情男中音歌唱家，柏林漢斯 艾斯勒國(guó)立音樂學(xué)院 （Hochschule fr Musik Hanns-Eisler）聲樂教師，師從馬丁·布倫斯（Martin Bruns） 教授。留德學(xué)習(xí)十幾年，期間曾受到迪特里希·費(fèi)舍爾 迪斯考（Dietrich FischerDieskau）、尤利婭·瓦拉迪（Julia Varady）、托馬斯·夸斯托夫（Thomas Quastoff）的面 授指導(dǎo)。在校學(xué)習(xí)期間，曾連續(xù)三年獲得全額獎(jiǎng)學(xué)金，其中包括丹尼爾·巴倫博 伊姆（Daniel Barenboim）基金會(huì)獎(jiǎng)。 主演過的歌劇有：《魔笛》《塞維利亞理發(fā)師》《唐璜》《費(fèi)加羅的婚禮》《溫莎城的風(fēng)流娘們兒》《死城》以及現(xiàn)代及原創(chuàng)歌劇《波利奇諾》《穿越破碎的世界》《失語者》《尤里迪西》等十幾部歌劇。演唱及教學(xué)過的藝術(shù)歌曲有：貝多芬《致遠(yuǎn)方的 愛人》、舒伯特《冬之旅》《美麗的磨房女》《天鵝之歌》、舒曼《詩人之戀》、沃爾夫《意大利藝術(shù)歌曲集》以及施特勞斯、勃拉姆斯、本杰明·布里頓、李斯特、瓦格納、莫扎 特等作曲家所創(chuàng)作的上百首著名藝術(shù)歌曲。曾與柏林音樂廳交響樂團(tuán)、柏林愛樂交響樂團(tuán)、柏林廣播交響樂團(tuán)、哥廷根交響樂團(tuán)、法蘭克福交響樂團(tuán)、瑞士 回聲（Klangform）交響樂團(tuán)合作，在柏林愛樂音樂廳、柏林音樂廳、柏林德意志國(guó)家歌劇院、亞琛歌劇院等著名音樂廳參演數(shù)場(chǎng)音樂會(huì)并擔(dān)任獨(dú)唱。2015年和 2017年兩度受挪威政府邀請(qǐng)，參演奧斯陸夏季國(guó)際音樂節(jié)。2019年受邀參加俄羅斯圣彼得堡國(guó)際音樂節(jié)。曾受奧地利維也納市立音樂學(xué)院、天津師范大學(xué)、天津音樂學(xué)院附中、 云南民族大學(xué)藝術(shù)系、江蘇省聲樂家協(xié)會(huì)等邀請(qǐng)，舉辦大師課及講座。 曾在柏林音樂廳、柏林愛樂音樂廳、上海音樂廳、天津音樂廳、柏林勃拉姆斯音樂廳、柏林漢斯 艾斯勒音樂廳 舉辦過音樂會(huì)及個(gè)人獨(dú)唱音樂會(huì)。在 2018 年俄羅斯圣彼得堡三個(gè)世紀(jì)的古典浪漫（Three Centuires of Classic Romance）國(guó)際藝術(shù)歌曲大賽中獲得第三名。中國(guó)古典音樂雜志音樂愛好者2017年度第12期封面人物。接受德國(guó)權(quán)威古典音樂雜志柏林愛樂雜志（Das Magazin der Berliner Philharmoniker）2018 年度第三期專訪。
曹爭(zhēng)青，青年花腔女高音、福音歌手、聲樂教師。2009年本科畢業(yè)于上海師范大學(xué)音樂學(xué)院音樂學(xué)系，師從周筱燕副教授。畢業(yè)后曾游學(xué)意大利，學(xué)習(xí)意大利語和聲樂演唱。2011年，曾在上海東方藝術(shù)中心等地為作曲家姚立權(quán)舉辦多場(chǎng)愛與詩之歌系列音樂會(huì)，受邀首唱聲樂套曲《布朗寧夫人抒情十四行詩歌集》。2019 年高分考入 上海音樂學(xué)院，師從美籍男中音歌唱家周正教授攻讀美聲表演碩士學(xué)位。曾獲新生一等獎(jiǎng)學(xué)金、中國(guó)銀行優(yōu)秀研究生獎(jiǎng)學(xué)金、三好學(xué)生等榮譽(yù)。其音色清亮細(xì)膩，極具辨識(shí)度，又以極佳的樂感和語言能力，在早期聲樂作品、德奧藝術(shù)歌曲、圣樂的演繹，以及翻譯和理論研究方面，獨(dú)具特色并取得優(yōu)異成果。現(xiàn)為華東神學(xué)院圣樂系聲樂教師、分享圣樂團(tuán)主唱、VIP陪練首席聲樂顧問等。
馮佳音，留德鋼琴獨(dú)奏博士（D.M.A）、鋼琴演奏及室內(nèi)樂演奏雙碩士、上音鋼琴 考級(jí)委員會(huì)委員，曾任上海音樂學(xué)院指揮系藝術(shù)指導(dǎo)，現(xiàn)任上海音樂學(xué)院聲歌系藝術(shù)指導(dǎo)。師從趙屏國(guó)、丁逢辰、周世瑜、馬庫斯·托馬斯（Markus Tomas）、古海德·布朗特（Gunhild Brandt）、菲利譜·摩爾（Phillip Moll）等教授。 曾擔(dān)任首屆美國(guó)大都會(huì)歌劇院在滬聲樂大師班、柏林愛樂樂團(tuán)長(zhǎng)笛首席帕胡德（E.Pahud）首次訪滬音樂會(huì)特邀協(xié)作鋼琴家；2017 年薩爾斯堡莫扎特國(guó)際學(xué)院鋼 琴藝術(shù)指導(dǎo)等。曾獲 2004 年全國(guó)高等院校長(zhǎng)笛專業(yè)比賽鋼琴伴奏獎(jiǎng)；第四 屆中國(guó)音樂金鐘獎(jiǎng)鋼琴伴奏獎(jiǎng)；2004 年度和 2005 年度上海音樂學(xué)院教學(xué)突 出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)；2004 年度上海音樂學(xué)院附中校長(zhǎng)獎(jiǎng)；德國(guó)薩克森州立演奏家學(xué)位獎(jiǎng) 學(xué)金；2017 年度北德藝術(shù)歌曲比賽受歡迎獎(jiǎng)；2018 年度上海音樂學(xué)院優(yōu)秀藝術(shù)指導(dǎo)教師獎(jiǎng)；2019 年度上海音樂學(xué)院聲歌系突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。 作為聲樂藝術(shù)指導(dǎo)教師，輔導(dǎo)了多位聲樂專業(yè)學(xué)生在國(guó)內(nèi)外各大比賽中獲獎(jiǎng)，包括第 14 屆美國(guó)古典聲樂家國(guó)際 比賽本科組名的獲得者；2017年武漢布魯松聲樂比賽研究生組名的獲得者；2016年香港國(guó)際聲樂公開賽上海賽區(qū)美聲組一等獎(jiǎng)的獲得者；首屆中國(guó)藝術(shù)歌曲國(guó)際聲樂比賽金獎(jiǎng)、銀獎(jiǎng)的獲得者；第十二屆中國(guó)金鐘獎(jiǎng)聲樂 金獎(jiǎng)的獲得者等。
黃梓靈，2018 年考入中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語學(xué)院德語系。其廣事閱讀，尤 篤嗜古典詩詞與西方詩歌。本科期間曾獲國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、中國(guó)人民大學(xué)學(xué)習(xí) 學(xué)術(shù)類一等獎(jiǎng)學(xué)金、獎(jiǎng)學(xué)金、校級(jí)三好學(xué)生、校級(jí)優(yōu)秀團(tuán)學(xué)骨干等榮譽(yù)。2020年5月，曾參加中國(guó)人民大學(xué)第二十二屆創(chuàng)新杯學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技 作品競(jìng)賽，完成研究報(bào)告《接受美學(xué)視域下對(duì)彼得·漢德克中國(guó)受眾的階段性研究》。同年6月，作為主要成員參與 2021 年全國(guó)高校德語專業(yè)本科生學(xué)術(shù)創(chuàng)新大賽，合作完成《論〈艾菲·布里斯特〉中家的空間書寫》的論 文寫作，獲文學(xué)組三等獎(jiǎng)。曾于德國(guó)國(guó)際合作機(jī)構(gòu)（GIZ）、外語教學(xué)與研究 出版社實(shí)習(xí)，原創(chuàng)文章及譯文達(dá)五十余篇。
娜塔莉亞·法里，德國(guó)著名語言教授，任教于德國(guó)柏林漢斯 艾斯勒 國(guó)立音樂學(xué)院和德國(guó)羅斯托克國(guó)立音樂學(xué)院。其精通的語種超過五種，主要教授歌劇、藝術(shù)歌曲、教堂圣樂等多種聲樂體裁的語音正音課。其課程豐富多彩，極具實(shí)用性，也正是這種務(wù)實(shí)的教學(xué)風(fēng)格，獲得了歐洲眾多高校的青睞，也經(jīng)常受邀參與歐洲各高校的語言課程研究及教學(xué)工作。
書單推薦
