本書強調(diào)口譯基本技能，所選用的材料兼顧經(jīng)典與時效，來自口譯實戰(zhàn)現(xiàn)場。教材后配有口譯模擬試題。本書書后配有MP3光盤。另單獨配有錄音帶。
單元 口譯記憶
Unit One Memory in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(PreInterpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第二單元 口譯筆記(上)
Unit Two Notetaking in Interpreting(I)
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(PreInterpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第三單元 口譯筆記(下)
Unit Three Notetaking in Interpreting(II)
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(PreInterpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(1 ext Interpreting)
第四單元 數(shù)字口譯
Unit Four Figures in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話El譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第五單元 口譯中的演說技巧
Unit—FivePublicSpeaking Skills in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre_Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第六單元 口譯中的跨文化交際
Unit Six CrossCultural Communication in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre－Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第七單元 口譯中的源語理解
Unit Seven Understanding Source Language in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第八單元 主題思想識別
Unit Eight Themes and Ideas in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第九單元 口譯中的語篇分析
Unit Nine Discourse Analysis in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
ffext Interpreting)
第十單元 目的語信息重組
Unit Ten Reformulation in Target Language
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第十一單元 交替?zhèn)髯g應對策略
Unit Eleven Coping Tactics in Consecutive Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第十二單元 口譯譯前準備
Unit Twelve Preparation for Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第十三單元 口譯職業(yè)準則
Unit Thirteen Professional Ethics of Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
(Dialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
第十四單元 口譯質(zhì)量評估
Unit Fourteen Quality Assessment in Interpreting
部分 口譯技巧
(Interpreting Skills)
第二部分 口譯閱讀
(Pre—Interpreting Readings)
第三部分 詞語擴展
(Developing Vocabulary and Expressions)
第四部分 對話口譯
fDialogue Interpreting)
第五部分 段落口譯
(Paragraph Interpreting)
第六部分 課文口譯
(Text Interpreting)
參考譯文Translations for Reference
書單推薦
